Translation at Michigan is a home for the many translation initiatives at the University of Michigan. Use the tabs above to find out more, and let us know: How do you translate?
December 2, 2016
Have you ever wondered how movies move between languages? Or how those subtitles came to be on your screen? For all of you interested in getting hands-on experience in cinematic translation, we’re excited to announce that Professor Markus Nornes will be offering his course on the art of subtitling and dubbing during the WN2017 semester! SAC 366: Cinema Babel shines a bright light on the many facets of film translation. Students will confront historical and theoretical readings in the first part of the course. They will then bring this theory into practice in group projects. One third of the classRead More
October 29, 2016
The Fall 2016 Translate-a-thon is on October 28th, 29th, and 30th! Register now from the LRC webpage! *There’s still time to join the fun!* The Translate-a-thon is a short, intense, community-driven event when volunteers interested in translation come together to translate! We have collected videos, websites, and print from museums, non-profits, and university organizations… or bring your own project! You can work in teams or on your own. Visit our event page for more details: http://lsa.umich.edu/lrc/translation/translate-a-thon.html The Translate-a-thon is organized by the Language Resource Center in collaboration with the Department of Comparative Literature.
October 17, 2016
This Friday, October 21st, Diane Rayor (Classics, Grand Valley State University) will visit the University of Michigan campus for two events of special interest to students of poetry and translation: Location: Classics Library (2175 Angell Hall) 12-1 pm: Diane Rayor, “What’s New with the New Sappho” Classics Brownbag Series 2:30-4pm: Translation Workshop with Diane Rayor Contexts for Classics (see details below)
September 21, 2016
Congratulations to Monika Cassel for receiving one of this year’s four Travel Fellowships from ALTA! These highly coveted awards go to emerging translators from all fields. For more on Monika’s work, click here! Monika is the second Complitter to receive an ALTA Travel Fellowship, with Meg Berkobien being chosen in 2014.
September 21, 2016
Managing editors Peter Vorissis and Meg Berkobien spent Sunday, September 11th at the annual Kerrytown BookFest. With the latest issue due any day now, they had the chance to introduce new readers to the literary jewels published beforehand.
September 21, 2016
Congratulations to Professor Anton Shammas, whose essay “Torture into Affidavit, Dispossession into Poetry: On Translating Palestinian Pain” was recently featured in Critical Inquiry. Professor Shammas’ well-loved graduate seminar “Resistance to Translation” tackles many of the themes he works through in the article, and is an excellent introduction to the political and poetic stakes of translating.
May 28, 2016
We’re excited to announce that Christi Merrill’s newest translations have recently appeared in the edited volume of Mangalesh Dabral’s titled This Number Does Not Exist. As the publisher, BOA Editions describes the collection as An attentive critique on contemporary reality—modernity, capitalism, industrialization—this first US publication of Mangalesh Dabral, presented in bilingual English and Hindi, speaks for the dislocated, disillusioned people of our time. Juxtaposing the rugged Himalayan backdrop of Dabral’s youth with his later migration in search of earning a livelihood, this collection explores the tense relationship between country and city. Speaking in the language of deep irony, these compassionate poems alsoRead More
April 28, 2016
The Department of Comparative Literature is pleased to award the annual prize in literary translation to two graduating seniors: Trevor Grayeb (BA Political Science and International Studies) for his translation from Japanese: An excerpt from Teito Monogatari: The Tale of the Imperial City, written by Hiroshi Aramata Steven Zeng (BA Computer Science and Business Administration) for his translation from Chinese: An excerpt from Dream of Ding Village, written by Yan Lianke We look forward to follow Trevor’s and Steven’s future translation endeavors!
April 26, 2016
The RIW in Catalan Studies hosted a small Sant Jordi (Books & Roses Day, World Book Day) celebration in the Diag this past Saturday, April 23rd. The co-coordinators Meg Berkobien and Alice McAdams handed out flowers, cookies, handmade book marks, and screen prints of their favorite translations.
April 12, 2016
Marcelo Hernandez, a member of the RIW in Translation while he was pursuing his MFA in Creative Writing here at the U, was recently honored by Poets & Writers for his work on the “Undocupoets” project. As poetic warriors of sorts, Marcelo and his partners are fighting for undocumented poets to be institutionally recognized in the US. In her article “Rethinking Poetic Citizenship,” Momo Chang writes, “Aside from contests, undocumented writers face other kinds of hurdles in the literary world. Marcelo Hernandez Castillo, one of the petition organizers, is the first undocumented writer to graduate from the University of Michigan’sRead More
April 10, 2016
In exciting news, Adrienne Jacaruso recently had two translations from Spanish published in the Barcelona-based powerhouse journal 452°. Congratulations, Adrienne! Agonizing, Awakening, and Despair in the Face of Death: Traces of Poe in “Destino” By Alberto Garía Hamilton | Ana María Risco, tr. Adrienne Jacaruso Barthesian Writings Against Oblivions (A View from Spain) | Ester Pino Estivill, tr. Adrienne Jacaruso
March 27, 2016
Silent Babel: Multilingualism Beyond the Soundtrack Lisa Patti and Tijana Mamula Monday, April 4, 2016, 4:00 PM North Quad 2435 In this talk, Lisa Patti (Hobart and William Smith Colleges) and Tijana Mamula (John Cabot University) advocate the opening of film studies to a broader appreciation of the ways in which linguistic difference has shaped, and continues to shape, the medium’s history. While most studies of the subject have explored linguistic difference as a largely audible phenomenon – manifested through polyglot dialogues, or through the translation of monolingual dialogues for international audiences – this talk explores some of itsRead More
March 27, 2016
On March 8th, the Language Resource Center hosted a fantastic panel discussion on translation and interpretation in medical, legal and literary fields. Guest speakers included Dr. Fawzi El Shafei, UM Interpreter Services; Nessma Bashi, Iraqi Refugee Assistance Program; Megan Berkobien, Department of Comparative Literature. Dr. El Shafei discussed the importance of being flexible when working with patients speaking a wide range of dialects. She also attended to the difficult dynamic of responding to patients in pain, and the necessity of distance in her work. Much like Dr. El Shafei, Ms. Bashi described her own emotional struggles in preparing refugees to stand in court. She also underscoredRead More
March 25, 2016
Translation Networks is a set of digital tools aimed at helping students build connections between ideas, creative practices, and sources. A major goal of the tools is to encourage a broader understanding of translation. The tools push users to reflect on a range of concepts such as inter-lingual translation, cross-cultural communication, and the movement across time and space of works, people, and ideas. Check out the new site here.
March 25, 2016
The Rackham Interdisciplinary Workshop in Translation welcomed poet, translator, and publisher Matvei Yankelevich for a special workshop on February 19, 2016. Yankelevich introduced his scholarly research Daniil Kharms and how it has influenced his own translations of Kharms’ work. As Yankelevich explained, Kharms presents a particularly interest case for translation, as much of his work was “писать в стол” (“writing for the desk drawer”) instead of for publication.
March 2, 2016
Richard Pierre, who earned his PhD from the Department of Comparative Literature in 2015, offers an interesting look into his own approach to course design over at Words without Borders.
February 8, 2016
The Rackham Interdisciplinary Workshop in Literary Translation held its first reading of the semester on January 28, 2016. Among the readers were Mason Jabbari, Peter Vorissis, Grace Mahoney, Yael Kenan, and Megan Berkobien. The unofficial theme was Latin American writers.
January 29, 2016
The Translate-a-thon is an annual translation marathon organized by the Language Resource Center (LRC) in collaboration with the Department of Comparative Literature. On October 23-25, 2015, over 115 attendees, including 56 University undergraduates, came together to collaborate on projects in 18 languages. Finishing over 120 pages in total, the participants worked to support 14 local groups, including Ann Arbor Public Schools, several community-based and international nonprofits, University of Michigan departments, a local family who had adopted a child from China, Food Gatherers, and the Michigan Department of Environmental Quality. Congratulations to all!
January 25, 2016
In a recent publication, U-M professor and poet Keith Taylor discusses his decades-long journey translating the influential Greek poet Kostas Karyotakis. Taylor, along with his co-translator Professor Bill Reader (Central Michigan University) won the 2004 Keeley and Sherrard award for their work from the Greek. You can find the full article here.
January 20, 2016
Slate recently published an article on “27 books you’d probably love if only you knew about them” and Spencer Hawkins’ (PhD 2014) translation of Hans Blumenberg’s The Laughter of the Thracian Woman was on it. Congratulations, Spencer! As David Auerbach writes, “Hans Blumenberg’s The Laughter of the Thracian Woman traces the history of an origin myth of science. Greek astronomer Thales of Miletus was the original absent-minded professor. He was walking and studying the night sky, it is said, when he tripped and fell into a well, leading him to theorize that water—and not a god or gods—was the prime mover ofRead More
January 14, 2016
Students in all departments and programs (graduate and undergraduate) across the University of Michigan are invited to submit literary translations of texts from Latin, Ancient Greek, and Modern Greek. We know that there are many people inspired by the beauty of these languages who wish to render them more freely and creatively than classwork often involves. This contest is intended to highlight the work of students who are interested in the process of translation as a creative, intellectually meaningful enterprise. See the poster here. Rules and Prizes Please submit your work anonymously in the following format: FOUR hard copies ofRead More
January 14, 2016
Students in all departments and programs (undergraduate and graduate) across the University of Michigan are invited to submit literary translations of texts from Classical Arabic, Persian, Armenian, and Turkish. We know that there are many people inspired by the beauty of these languages who wish to render them more freely and creatively than classwork often involves. The contest is intended to highlight the work of students who are interested in the process of translation as a creative, intellectually meaningful enterprise. This contest is coordinated in conjunction with the U-M conference “After Alexander: Classical Texts in Arabic, Persian and Armenian” (AprilRead More
December 23, 2015
Khaled Mattawa, associate professor in the UM Department of English Language and Literature and 2014 MacArthur Fellow, discusses the political potentialities of translation in his recent article “Translation Impossible.”
December 21, 2015
Comparative Literature doctoral student Meg Berkobien appears in the newest issue of Poets & Writers. The article, “The Translation Tango: On Being an Emerging Translator,” considers her own experience as an undergraduate studying translation at the University of Michigan and her thoughts on making translation a more viable profession for newcomers.
May 18, 2015
Over graduate student 25 translators from around the world participated in the 5th Biennial Graduate Student Conference. The conference, which has been held at UCLA, University of Iowa and Columbia, was organized by the Rackham Interdisciplinary Workshop in Literary Translation.
April 23, 2015
TRANSLATION TAKES WING A lyrical translation of Rilke, published in The American Poetry Review in 2000 by Silke-Maria Weineck (Professor of German and Comparative Literature at the University of Michigan) is mentioned in a current article from The New Yorker: If writers hope to illuminate the profoundly foreign interior lives of animals, it may be that the realist novel, with its familiar protocols of character, narration, and dialogue, is simply not the ideal literary form in which to do so. In his rapturous Eighth Elegy (here in translation by Silke-Maria Weineck), Rainer Maria Rilke tried to imagine what it wouldRead More
April 15, 2015
Professor Benjamin Paloff (UM Comp Lit and Slavic) offers his reflections on the pleasures and pains of translating the translation of translations (or else finding original citations) in “Forensic Translation,” published in The Nation on April 7. His byline includes the following: “Translation is not the art of failure but the art of the possible.” Enough said. Check it out here: Paloff in the Nation
February 18, 2015
–Abby Schultz Whenever I tell someone that I’m a Translation Studies Minor, I’m always asked “So, what are you supposed to do with that?” That question is not usually asked in an interested tone, but rather one that belittles translation studies and translation in general. What can I gather from this common reaction? Some people don’t see translation as anything more than translating between languages, something simple that has nothing vital at stake. I’m sorry to say that I was actually one of those people that questioned the act of translation. I saw it as something that was rather easy, a practiceRead More
February 1, 2015
–John Foster Ann Arbor winters have a talent for keeping students indoors, but last week Thursday at six o’clock, already dark in the thick of January, and with a nuisance of a cold, I wrapped up in a scarf and braved the evening air to attend Thursday’s roundtable panel on “Promoting Translated Literature in the US.” As an undergraduate at the University of Michigan, writing a thesis on Walter Benjamin and theories of translation, I couldn’t have picked a better time or university to pursue my interests. The roundtable is merely one facet of a sustained initiative at Michigan towardsRead More