By Elizabeth Nabney, PhD Candidate in Classical Studies
I decided to attend the 2016 Mellon mini-course, “Editorial and Translation Work Within and Beyond Academia” because I wanted to learn more about alternative career options beyond academia where I could still make use of the skills I developed during my degree and potentially stay in an academic environment. The course exceeded my expectations by taking a very broad definition of ‘editing’ and by informing me about a wide variety of careers across several industries in which editing and translation skills are used, many of which I didn’t previously realise constituted viable career paths. For example, some of the careers which we discussed during the course include publishing acquisitions, series editing, freelance editing or translating, editorial management, and copyediting. We discussed different types of editing ranging from large-scale structural editing down to proof-reading and the consistent application of a style-guide, as well as editing work by non-native English speakers. The translation part of the course was similarly broad-ranging, covering various different types of translation career including literary translation, academic translation and more technical translation disciplines.
During the course, we heard from speakers from many different career backgrounds ranging from freelancers to established academics to members of large organisations such as JSTOR and Brill, from people at different stages of their careers who work in Michigan, the rest of the USA and even in Europe, all of which contributed to a positive feeling that many career possibilities await at the end of a PhD which are as exciting as a traditional academic career and can offer rather more flexibility. It was immensely beneficial to hear directly from people working in these fields so I was able to ask questions about their daily working activities and how they managed to establish their careers, especially in the initial stages.
I also learnt a lot about how editing skills intersect with an academic career, particularly in the cases of editing journals and multi-authored volumes: I think that having a greater understanding of the editorial process and production schedule behind a peer-reviewed journal will help me improve the quality of my own journal submissions in the future. The course took into account the latest developments in the relevant fields, and we examined questions relating to open-access scholarship compared to traditional subscription journals, online-only publications, public engagement with academia and the future of academic publishing.
One of the most valuable insights I received from the course was practical advice on how to go about building a career as a freelance editor or translator without the structure provided by working for a press or other institution, including how to set up an effective website and dossier, building a clientele and networking methods. There were also sections on how to get and make the most of internships, and job postings and the application process for editorial and translation jobs. We also spent some time thinking about and discussing the marketable skills possessed by a typical graduate student which would potentially transfer to non-academic workplaces, and engaged in other practical activities such as writing sample translation proposals and figuring out how to use various relevant online tools, which I also found really helpful. The course leader, Professor Ryan Szpiech was also interested in tailoring the activities to our individual interests so we could maximise the value from the course and the invited speakers.
I can certainly envisage using skills and information I gleaned from this course both in the long term for planning my future career, whether or not I decide to stay in academia, and also in the short term while I complete my degree. I would definitely recommend the experience to anyone in a humanities graduate program, whether or not they currently plan to continue in an academic career after they graduate.
More From Our Blog
- By Lucy Smith, Doctoral Student in History and Women’s Studies Jean – Antoine Houdon, the Parian sculpture, traveled to …Read More »
- By Alex Honold, Second year PhD student in Education Studies with a focus in history education and learning technologies. …Read More »
- By: Meryem Kamil, Doctoral Candidate, American Culture “Take the banana, put it in a vat of rice overnight, and then …Read More »
- By Elizabeth Harlow, Doctoral Candidate, English Language & Literature As the University of Michigan commemorated its bicentennial in 2017, one …Read More »
- By Matthew Woodbury, Doctoral Candidate, Department of History As a historian, when asked to explain what I do, one reply …Read More »
- By Michael Pascual, Doctoral Student, American Culture I have been in school for as long as I can remember. Except …Read More »
- By Emelia Abbe, Doctoral Student, English Language and Literature I’ve never been sold on the idea of a strictly academic …Read More »
- By Nicole Navarro, Doctoral Student, Department of History When I was accepted as a Mellon Fellow at the Charles H. …Read More »
- By Catalina Esguerra, Doctoral Candidate, Department of Romance Languages and Literatures This past summer, I had the opportunity to work …Read More »
- By Cecilia Morales, Doctoral Candidate in English Given that one of my goals in applying for a Mellon Fellowship was to …Read More »
- By Allison Kemmerle, Doctoral Candidate in Greek & Roman History This past summer, I completed a Mellon Public Humanities Fellowship at …Read More »
- Originally written by Marie Stango for the Public Humanities section of the Discover Rackham blog in November 2015 How can scholars located …Read More »
- By Mika Kennedy, Doctoral Candidate in English Language and Literature At time of writing [August 2017], I’m in rural Nebraska. I …Read More »
- By Peggy Lee, Doctoral Candidate in American Culture RESIST My last day at the NEH in August 2017 was the …Read More »
- By Marisol Fila, PhD Student, Department of Romance Languages and Literatures I became interested in Digital Humanities during my first year …Read More »
- By Catherine Fairfield, Doctoral Student in English and Women’s Studies For the last eight weeks, I’ve been taking part in the Rackham …Read More »
Collecting Records, and Archival Experience Too: Mellon Fellowship at the Bentley Historical LibraryBy Matt Villeneuve, Doctoral Student in the Department of History The inestimable historian Barbara Tuchman once remarked that “To a historian, …Read More »
- By Elina Salminen, Ph.D. Candidate in the Interdepartmental Program in Classical Art and Archaeology This spring and summer, I have …Read More »
- By Jallicia Jolly, PhD Candidate in American Culture Purposeful intellectual work meets publicly engaged humanities in “Health and Humanities” taught …Read More »
- This is the first in a new series of blog posts by participants in Mellon Public Humanities Mini-Courses. By Amanda …Read More »
- By Rachel Cawkwell, PhD Student in English Language and Literature Humanties. It was one of the several misspellings of the word …Read More »
- By Malcolm Tariq, PhD Candidate, Department of English Language and Literature On my first day at the National Endowment for …Read More »
- By Christina LaRose, PhD Candidate, English & Women’s Studies I discovered the power of storytelling in the early 1990s when Princeton …Read More »
- By Ana M. Silva, PhD Candidate, Department of History Can a History PhD provide the skills for a career in …Read More »
- By Emily Macgillivray, Ph.D. Candidate, Department of American Culture In 2002 pop-rock band Matchbox 20 released their third studio album, More …Read More »
- By Jennifer Alzate González, PhD Candidate, English Language and Literature Nonprofit grantmaking, impact assessment, the philanthropy sector — before my 8-week …Read More »
- By Cassius Adair, PhD Candidate, Department of English I love to talk at people, which is one of the reasons …Read More »
- By Shana Melnysyn, PhD Candidate, Anthropology and History When I first considered applying for a Mellon Public Humanities Fellowship, I …Read More »
- By Jacqueline D. Antonovich, PhD Candidate, Department of History I’ll be honest with you. One of the best perks of …Read More »