Transformation, Aesthetics, and Beauty: Translating Zen Master Ikkyu and Classical Chinese Poetry
Translators Sarah Messer and Kidder Smith will introduce Zen Master Ikkyu, an unconventional 14th century enlightened Zen Master who wrote poems in Classical Chinese, upended gender roles, and transformed the aesthetics of medieval Japan. They will also discuss how they translated Ikkyu’s poetry since Sarah didn’t know any Chinese at the start. All of us together will then translate a poem from Chinese into English, using the same method that Sarah and Kidder employed. We will conclude by enjoying some cheese from White Lotus Farms (where Sarah works), understanding that cheesemaking also involves transformation, aesthetics, mindfulness, and beauty.
RC alumna Sarah Messer is the author of four books, a hybrid history/memoir, Red House (Viking), a book of translations, Having Once Paused: Poems of Zen Master Ikkyu (University of Michigan Press) and two poetry books Bandit Letters (New Issues), and Dress Made of Mice (Black Lawrence Press). Messer co-founded One Pause Poetry and teaches Creative Writing at the RC and is a cheesemaker at White Lotus Farms.
For many years Kidder Smith taught Chinese history at Bowdoin College in Maine, where he also chaired the Asian Studies Program. He is the lead translator of Sun Tzu—the Art of War (Shambhala), and (with Sarah Messer), Having Once Paused: Poems of Zen Master Ikkyu (University of Michigan Press).
Let Me Sing and I’m Happy is the history of an actress who sings popular songs. It is also a handbook detailing an approach to bringing the song to life. Author Morris writes “For forty years I’ve been privileged to sing the greatest songs from our American musical theater history – Kern, Berlin, Gershwin, Porter, and Rodgers and Hart. I was fortunate to find a musical partner, William Bolcom, who felt the same way, who helped me illuminate and bring to life the history and drama in each song. Our approach gained us entry into the serious-music concert world. It helped us, in Schiller’s words, to ‘…unite that which fashion had sternly parted.’”
5:30 p.m., 100 U-M Hatcher Grad Library Gallery, enter from the Diag. Free. 763-8994.
Hosted by the RC Student Union, the event features RC creative writing head Laura Thomas, local author Michael Ferro, and LSA creative writing major Necko Fanning.
What is your story? Why is it important? What can we learn about ourselves and others when we put pen to paper to tell our stories? In this two-part writing workshop, staff from EMU’s Office of Campus and Community Writing will help you explore the stories of your life, focus on one significant moment, and write about that experience. No experience in writing memoirs? No worries! We’re here to support you as you discover the power of your own words and memories.
The Ypsilanti District Library- Whittaker Branch, 5577 Whittaker Road, Ypsilanti. Free. 734-482-4110 x1377. info@ypsilibrary.org www.ypsilibrary.org/event/telling-your-story-the-power-of-words-2/2019-02-13/
Every Wed. Members read and discuss poems around themes TBA. Followed by collaborative writing games and exercises. Attendees invited to read their poems. Snacks & socializing.
8-10 p.m., Argus Farm Stop greenhouse, 325 W. Liberty. $5 suggested donation. onepausepoetry.org, 707-1284.
Michigan Theater and Nicola’s Books will host a conversation with former Secretary of State Madeleine Albright on the threat of fascism and how we can avoid repeating the tragic errors of the past, in connection with her newest book Fascism: A Warning. The conversation will be followed by a Q & A and an opportunity to have your book personalized. All tickets will include a signed copy of the book.
What is your story? Why is it important? What can we learn about ourselves and others when we put pen to paper to tell our stories? In this two-part writing workshop, staff from EMU’s Office of Campus and Community Writing will help you explore the stories of your life, focus on one significant moment, and write about that experience. No experience in writing memoirs? No worries! We’re here to support you as you discover the power of your own words and memories.
The Ypsilanti District Library- Whittaker Branch, 5577 Whittaker Road, Ypsilanti. Free. 734-482-4110 x1377.info@ypsilibrary.org www.ypsilibrary.org/event/telling-your-story-the-power-of-words-2/2019-02-13/
Every Wed. Members read and discuss poems around themes TBA. Followed by collaborative writing games and exercises. Attendees invited to read their poems. Snacks & socializing.
8-10 p.m., Argus Farm Stop greenhouse, 325 W. Liberty. $5 suggested donation. onepausepoetry.org, 707-1284.
Scholar, poet and playwright Dr. Carolyn Dunn will lecture on the aesthetics of Native and Indigenous Theater. Dunn was born in Southern California and is of Cherokee, Muscogee Creek, Seminole, Cajun, French Creole, and Tunica-Biloxi descent. She earned a BA from Humboldt State University, an MA from UCLA, and a PhD from the University of Southern California. Her collections of poetry include Outfoxing Coyote (2001) and Echolocation: Poems and Stories from Indian Country L.A. (2013). She has edited the anthologies Through the Eye of the Deer (1999) and, with Paula Gunn Allen, Hozho: Walking in Beauty: Native American Stories of Inspiration, Humor, and Life (2001). Dunn is the coauthor, with Ari Berk, of the nonfiction book Coyote Speaks: Wonders of the Native American World (2008). Her play The Frybread Queen was produced by the Montana Repertory Theater in Missoula, Montana, and Native Voices at the Autry in Los Angeles.
Dunn’s scholarly work focuses on American Indian women’s literature and American Indian identity. She has taught at Humboldt State University, Four Winds Indian School, and California Polytechnic State University. A founding director of the American Indian Theatre Collective, she is also a member of the female Native American drum group the Mankillers. She is director of the American Indian Resource Center at UC Santa Cruz.
All events are free and open to the public. Visit www.lsa.umich.edu/world-performance for more info.
If you are a person with a disability who requires an accommodation to participate in this event, please contact Center for World Performance Studies, at 734-936-2777, at least one week in advance of this event. Please be aware that advance notice is necessary as some accommodations may require more time for the University to arrange.
This residency is co-sponsored by the U-M Residential College, CEW+, Institute for Research on Women & Gender, SMTD Department of Theatre & Drama, Institute for Humanities, SMTD Office of Diversity, Equity & Inclusion and Department of American Culture.
This lecture is on Foster Care and Orphans of War with Mark Jonathan Harris, producer, known for Into the Arms of Strangers: Stories of the Kindertransport (2000), The Long Way Home (1997) and Breaking Point: The War for Democracy in Ukraine (2017).
Room 1423, East Quadrangle, 701 East University, Ann Arbor, MI 48109. Free. rc.communications@umich.edu https://lsa.umich.edu/rc/news-events/all-events.detail.html/59958-14803942.html
